Дж. А. Бейкер. Сапсан

Книга, которую я очень советую прочитать, — это малоизвестный роман, вышедший в 1967 году, «Сапсан» Джона Алека Бейкера. Мы ничего не знаем об этом человеке, буквально ничего. < … > Это невероятная книга < … > это экстаз самозабвенной любви к предмету наблюдения < … > Можно сказать, что происходит пресуществление, религиозное таинство, и наблюдатель почти что становится предметом своего наблюдения, соколом. Автор, например, описывает, как сокол парит в вышине, забирается все выше и выше, становится точкой в небе, а потом вдруг пикирует. И читатель с автором тоже пикируют, мы будто сами превращаемся в сокола.

~ Вернер Херцог

Куда бы он ни отправился этой зимой, я последую за ним. Я разделю с ним страх, восторг и скуку охотничьей жизни. Я буду следовать за ним, покуда мой хищный человечий облик не перестанет ужасать и затемнять цветной калейдоскоп, окрашивающий глубокие фовеальные ямки его лучистого глаза. Моя языческая голова окунется в холодную землю и тем очистится.

~ Дж. А. Бейкер

Издание 2025 года
Издание 2025 года

Благодарности

Работа по переводу книги была бы намного сложнее без добрых советов и поддержки участников форумов по орнитологии.

На форуме www.birdforum.net помогали: Frank van Drogen, Richard Prior, Strontium Dog, Jim M., dantheman, Trinovid, opisska, SlowLowFlyingTurkey, Patudo, pianoman, nartreb, Mono, LittleBitOfBreadNoCheese, qwerty5, KenM, PYRTLE, StephenHampshire, foresttwitcher, Schneppe, Myyraap, Jinac.

На форуме www.falcoresearch.info помогали: Ростислав, Василий.

Сокольник Ростислав оказал большую помощь при редактировании черновика.

Лидия Веппе помогла сделать обновленную версию перевода.

Работа была также поддержана Евгением Шергалиным и фондом «Сокольничье наследие».

Дополнительное чтение